Berón Zea (traductor), Ricardo